uwday;xm;wmrarheJY
b,folujzpfjzpf bmaMumifhaMumifhjzpf 'ku©rjzpfapeJY
aumif;NyD
45rdepfemr,f
2em&D 45rdepfjyefxGufr,f
txJrSmxrif;eJYpm;p&m&r,
bmulnD&rvJ
cifAsm;tazmfb,folvJ
uRefawmfwa,mufwnf;yg
rsufrjrifvlrnf;wpfa,mufwnf; rdkif3500c&D;oGm;w,f[kwfvm;
'g[mcifAsm;uRefawmfhudkqD,mwJtxdac:oGm;zdkYyg
usKyfudkuoduatmufjzpfatmifrvkyfygeJY
uRefawmf'DtcGifhta&;awmh&Sdygw,f
qD,mwJrSmuRefawmftvkyfvkyf&rSm
cifAsm;uaemfref'Duvm;
ေတာင္ပန္ပါတယ္ကြာ..
cifAsm;bmawGvkyfrSmvJ
pdwfrnpfygeJY
olu pE´&m;wD;awmfawmfaumif;w,f
ol'DrSmawmhr&bl;
cifAsm;uef;aewmvm;
'gaus;vuf*DwtzGJY
acwfay: pE´&m;rwD;bl;
uRefawmf aus;vuf*DwBudKufygw,f
'gqdkqufajymygOD;
aus;vuf*DwbmvdkYBudKufwmvJ
cspfMuBudKufMuwm
NyD;awm
cHvdkuf&wmawGodw,f
cifAsm;rsufpdrjrifwmaum[kwf&JUvm;
aemufqkH;tBudrfppfaq;cJhNyD;NyD
cifAsm;awmhrJeJY ½IH;NyDxifw,f
olu'DrSmrSaerSmr[kwfwm
olUudkjrifNyD;vlawGvefYroGm;atmif rsufrSefwyfay;xm;&r,f
'DrSm qD,mwJoGm;zdkYum;ajymif;
bvifwef armifhAmEdk NyD;awmh Aiful;Am;jzwf&r,f
tJ'g tifrmEGefoDcsif;
tJ'gudkajymif;jyefpmvkH;aumuf&ifbmvJ
Edk;Edkrf;wJh
cifAsm;ubmwD;wwfwmvJ
pE´&m;yg
usKyfeJYusKyftazmfwdkYu udk,fhpwdkifawGjzefYzdkY
wcsdKU&JawGutjrwfxkwfcsifw,
cifAsm;odygw,f
uRefawmfcifAsm;udkvdkufNyD;jyyg&ap
cifAsm;emrnfubmwJhvJ
a&;a&mfbifqifyg
uRefawmfu uGifpD*sdK;pfy
'guRefawmfhvlyg *,f&D
olu a*ghqDruf*D;eJYawGYzdkYvmwm
ol0ifvdkY&r,f rif;awmhr&bl;
toufrjynfhao;wJhaumif0ifcGifhay;&if igcH&rSm
သူကမျမင္ဘူး
cifAsm;wD;wm uRefawmfb,fawmhMum;&rSmvJ
cifAsm;tukeftusrsm;r,fxifw,f
'Dae&m[m [pfyfpwm;awG&JUae&myg
em;qifNyD;uckefMuygawmh
oluolYrdwfaqGqdkwm rsufrjrifqdkrsdK;rajymzl;bl;
omrGefzsm;aew,fvdkYzkef;qufw,f
qufqDaum
oluvnf;odyfyifyef;aeNyD
uJ bmrm rif;&wmwufNyD;wD;jyrvm;
uRefawmfBudKjyifxm;wmr&Sdbl; 'gt&nftcsif;ppfwmyJ
r[kwf&ifawmh rif;aum a*gqDygjyef<uMuayawmh
a&mh'gzGmvdkuf
'gpD;u&ufrSr[kwfwmyJ
tdkb&GefolUydkpifwifrdwfquf
bmrm vm
'DaeYtxl;wifqufygr,f
'guawmhaemufwpfrsdK;yg
'DrSmvlopf&Sdygw,f
zavmf&D'gu wdkuf½dkufvmcJholyg
oluawmh a&;a&mfbifqifygyJ
usef;rmMuygap cifAsm;
pdwfat;at;xm;&w,f
bmrsm;em;axmifcsifMuygovJ
eufuif;udk;vfav
eufuif;udk;vfudkBudKufMuygovm;
bmrmurqdk;
ol0ifu,fwm
olurif;udk,fpm;t&nf;csif;ppf&if;wD;ay;wm
uRefawmfryg&ifolvkH;0raumif;bl;
rif;eJYbmrm 'DrSmwpfywfaeygvm;
'DrSmavrIwfwl&d,morm;wpfa,mufac:
okH;a,mufqdk&if tvkyfjzpfrSm
refae*smvnf;aumif;w,fav
tjrifrusOf;eJY &zdkYtwGufay;&wmyJ
uRefawmfubmay;&rSmvJ
25&mcdkifEIef;ay;&r,fav
rif;udkigu vlwpfa,mufay;xm;&rSm
aumif;NyD uRefawmfubm&rSmvJ
rif;bmvdkvJ
olrsm;xufESpfqay; NyD;awmh 10&mcdkifEIef;xyfydkay;
olYudk uRefawmfudkifEdkifw,f
olutpdrf;
lYtwGuf[dkw,fcef;&zdkY rif;ylp&mrvdkbl;
olightdrfrSmwnf;r,f
cifAsm;uawmh b,fawmhrSrajymif;vJbl;
a&; rif;tdyf&mr0ifao;bl;vm;
uRefawmfa&csdK;aewm
igodw,f tarurNyD;ao;bl;
rufqef okH;yGifhqdkifwD;cwfrI
em;qifMuygpdkY
rif;b,fawmhxGufvmrSmvJ
cPav;yg
rif;twGufaygifrkefYvkyfxm;w,f
uRefawmfwdkYudktjyifvTwf&if
wpfaeY5a':vmxufydkvdkw,f
uRefawmfwdkYu yGJNyD;wdkif;bmvdkYr&wmvJ
rif;uokH;ypfrSmudk
uvyfuighqDudkcsufvufrSwfawGydkYay;wm
olwdkYaiG&zdkY uRefawmfhudk,fydkifydkufqHjrifcsifw,f
rif;rsufpdrjrifwmarhaevm;
rif;utjyifxGufNyD; avQmufMunfhcsifaevm;
a&;b,frvJ
aemufaz;cef;xJrSm rif;ajcaxmufawGokwfaemf
[rfywefu oleYJtwlvrf;xGuf&atmifwJh
rif;uckxdbmvdkYroGm;ao;wmvJ
olYrdef;ruuRefawmfudkum;ay:uuefcsxm;wm
rif;tJ'Daowåmydwfay;ygvm;
cifAsm;bmomydwfygvm; vufawG&Sdom;yJ[m
ydwfay;ygvm;
aemufusawmhrSmyJ
tckiSm;wJhvl&Sd&mvGwfvGwfvyfvyfoGm;EdkifwmyJ
iSm;wJhvl&SdrSvdkuf&wm'ku©yJ
rif;bmawG½IyfaewmvJ
olwdkY[m ckyJ,muDrmujyefa&mufwm
olwdkY[m vmr,fhtywfrSm 'DrSmyJazsmfajzr,f
a[; cifAsm;toHuewfoHyJxGufw,f uif;oHodyfrxGufbl;
emrnfb,fvdkac:vJ
a&;a&mfbifqifyg
usKyfu usufavmf'ga';yg
b,fvdkvJ*suf
[..vkyfMuwmayg
uRefruulnD&rvm;
rvdkbl;xifygw,f
tvkyfudpöav;ajymaeao;vdkY
uRefrurefae*smyJ
avb,fbufbufwdkufwdkuf
wdkufrSmyJ
uJ rpöwm avmf&ma';eJY pum;ajymr,f
vkyfav uRefawmf oleJYpum;ajyrvdkY
awmfw,f
ဟုတ္ျပီကြ
'DtoHoGif;zdkYudpö oleYJajym&atmif
'Dudpö rmvif;eJYvTwfxm;yg
aq;ajcmufajcmufoefYoefY&xm;w,f
b,fvdkaevJ
olwdkYtvkyfpum;ajymaewkef;
usKyfrl;atmifvkyfxm;rSmvm;
cifAsm;udkvSnfhpm;wJhxJrSmrygbl;
rmvif;eJYa*ghqDu cifAsm;udktjrwfxkwfMuwm
ဘာ
cifAsm;yxrazsmfajzuwnf;u olwdkYydkufqH&wmyJ
a*ghqDu acgif;aqmifaMu;ESpfq&w,f
acgif;aqmif&r,fqdk&if usKyfyJacgif;aqmif&rSm
xm;ygawmh
uRefawmfhvrf;uRefawmfyJavQmufawmhr,f
cifAsm;udk rmvif;u csKyfxm;wm
a&TOOwJhief;udkb,fvufvGwfcHrvJ
'gbmvJ
'g*suf&JUvdyfpmu'f
'Davmuf½Iyfwmr[kwfygbl; xyfrIwfMunfh
tarSmifxJrSmcsufwmjyKwfwmigbmajymxm;vJ
uRefawmfhtwGuftvif;a&mifrvdkbl;av
မင္းမလိုပါဘူး
မင္းပိုက္ဆံျပန္ရျပီ
ဒီေနရာကိုခ်
ဒီမွာ...
ေက်းဇူးပဲ
'DMuufom;taumif;qkH;
csnf&nfav;yJenf;enf;vdkw,f
*sufubmajymvJ
oluZGwform;yg
uRefawmfodw,f
uRefawmfhudktoHoGif;zdkYudpöaum
ydkufqHay;rSoluoGif;ay;rSm
vlvdrfykHqGJNyD; olcdk;&Sm
bmt"dyÜg,fvJ
'gav
ckn uRefawmf*sufeJYawGYw,f
uRefawmfhudkp&HaiG500ay;oGm;w,f
oluuRefawmfhudkvdk0JvfeJYwGJNyD;pifwifr,f
cifAsm;ay;wmxufokH;qay;w,f
'gvdrfwmyJ
olursufpdrjrifwJholudk b,fpifwifrvJ
owdawmhxm;aygh
ငါ့အစားႀကည့္ေပး
'gaMumifhrif;uESpfqwdk;,laewmvm;
rif;udkb,folajymvJ
rrSefvdkYvm;
ig'Da&mufwnf;u rif;wdkYESpfa,mufaqmfaewm
'DudpöajymzdkYMumNyD
'gqdkbmvdkYrajymvJ
igrsufpdrjrifayr,fh ttr[kwfbl;
rif;eYJigwGJvkyfNyD;NyD a&;
ဘာလဲ ထ
အခုလား အခု
ig&Sif;jyygOD;r,f
rif;tawmfrSm;awmhr,f
[kdaumifuvkyfay;Edkifwmr[kwfbl;
olaemufvdkuf&if rif;½l;&musw,f
rif;BudKufovdktopfjyefndkMur,f
uJrif;bmomiSufaysmwkH;eJYtdyf
'Day:ucifAsm;bmomqif;&if ZufusdK;vdrfhr,f
'grsdK;cifAsm;vkyfwm uRefawmfjrif&rSmr[kwfawmhbl;
bmrSr[kwfygbl;
awmfawmha&;
rif;ighudkrrdygbl;
at&dom
eifpdwfrSESHUao;&JUvm; t&dom
t0wfavQmfp&m&Sd&ifwpfa,mufwpf0ufcGJzdkY&Sifajymwm
&Sifuraumif;wmawGrSuRefrudkay;wm
'gawGb,folavQmfxm;wmvJ
&SifavQmf uRefrydkufqHay;
nnf;ighqDutvkyfrarQmfawmheJY
uRefr&p&m&Sdwm&NyD
a&;eJYa*smh vmMu
om;wdkY a&;wwfzwfwwfatmifoif
'grS 'DvkdvlrsdK;awGqDrSmtvkyfrvkyf&rSm
em;vnfvm;
[kwfuJY tar
atmifjrifhr,fh oabmyJ
'ged*½dk;awG&JUatmifajr
tJ'gtufwufwrf&JUvuf&myJ
aocsmwmaygh rif;awGUcsifvm
oluxdyfqkH;uyg rawGY&Jbl;
'gqdk rif;&JUemrnfudpöaqG;aEG;&atmif
&SL;*g;a&;qdkwm a&mfbifqifeJYwGJaewm
'Dawmhrif;&JUemrnftv,fpvkH; csm;pfudkokH;r,f
a&;csm;qdkwmrsdK;
bmyJokH;okH;yg
EIwfqufygtkH; rif;b,fvdkvJ
rif;&JUpE´&m; q&meJYawGYygtkH;
rsufrjriftm½kHcHwD;wJh a&;csm;pf
uRefawmfcifAsm;&JU*DwudkBudKufw,f
'Dvlawmfw,f
olut&if'grsdK;rvdkufzl;bl;
rif;*½kpdkufvdkufyg
nDtpfudkvdkoabmxm;yghr,f
jyefvmcJhr,f
cifAsm;ub,fbufuaumifrav;,l
igpum;ajymr,f
txJr0ifeJYaemf
tarajymxm;wmrif;odw,f
tdrfjyefNyD;tarhudkrajymeJY
a*smh oGm;awmh
a[; rif;udkb,fol0ifcGifhjyKvJ
rif;u t&dom&JUom;aemf
[kwfuJh
rif;vmvmacsmif;wm igodw,f
rif;pE´&m;BudKufvm;
rif;oifcsifvm; igoifay;r,f
*DwoauFwokH;rsdK;jyay;r,f
wD;wmMuawmh'grsdK;
wD;av
'DjyiftoHawGprf;Munfh
uvyfawGrSm0ifrwD;cif ZwfwdkufzdkYurif;wm0efaemf
'DaumifawGuiysif;awG
yGJMu&ifudk,futoifh0wfpm;NyD;jzpf&r,f
vkd0JvfwD;ae&if tzGJYudkwuf<uatmifrif;vkyf
wpfckajymp&m&Sdw,f
bmvJ
uRefawmfudkYaiGowfowfay;zdkY a*smhajymxm;vm;
udk,fhtvkyfudk,fvkyf &ap&r,f
zufw[ufqdkwJhemrnf b,fvdk&vmwmvJ
olwdkYubmvdkYac:wmvJ
igt&rf;odcsif;w,f
rif;ajymwmcyfBuD;BuD;vm;
bmudkqdkvdkwmvJ
rif;wdk hb,frSmvJ
igawmhrsufuef;xdef;raeEdkifbl;
aqm&D;yJ
wuúqDudk 6a,mufrpD;&bl;
vmMu oGm;Mur,f
iguBuD;BuD;us,fus,fawGajym&wm 12ESpfom;wnf;u
vljzLrawG&JUocsdKif;rSmrvkyfeJY
bmjzpfvdkYvJ
uHqdk;wwfw,f
rif;oGm;&ifaumif;r,f
vmNyD 1a':vm
5a':vm 10 15 20
jyefa&csifvm;
aumif;NyD
wHcg;zGifhygOD; zufw[uf
rdef;rawG&JU[mudkokH;aygh
rdef;rawG&JUtdrfomudkrokH;csifbl;
'DbufudkoGm;
bk&m;a&
rif;bmjzpfwmvJ
a&xJrSmacsmfvJcJhbl;wmjzpfr,f
oGm;ygwHcg;ydwfxm;
raemufygeJYa&; rif;cPav;yg
rif;Zmwdub,fuvJ
ajrmufydkif; zavmf&D'guyg
rif;rdom;pkawGtJ'DrSmyJvm;
[iftif;
aumif;w,f
rif;uacG;ryg awmif;a0S;ryg b,fvkdodvJ acG;ryg awmifa0S;rygeJYvm;
pyfpkwmawmhr[kwfygbl;
uRefawmfhem;awG[m uRefawmfhrsufpdyJ
tm;vkH;[moD;jcm;toHawG&Sdw,f
'gaMumif;uRefawmfzdeyfrmrmpD;w,f
zGifhxm;wJhwHcg;aygufem;eD;&if toHajymif;oGm;w,f
[kwfygvm;
'grsdK;avhusifhcsif&ifjrefygw,f
ppftwGif;uigavhvmwm jrefvdkYyJ
r[kwfig'Dawmifa&mufvmrSmr[kwfbl;
vlaoawG'Davmuftrsm;BuD;rsm;&wm obm0r[kwfbl;
[kwfw,f
om;wdkY rif;wdkY'Dxufydkodvmr,f
vm ighudkvdkufzrf;
oefY&Sif;a&;vkyfMu
rMumcifnpmpm;Mur,f
rdef;rvsm
a&ul;r,f a&;
tarha&pnfxJrSmul;r,f
vmygupm;&atmif
tarrjrifcifqif;
vm a*smhig'grupm;csifbl;
om;wdkY yJoD;awmifheJYxrif;
NyD;awmhraeUuusefwJh*sHK
rif;wdkYvdr®m&ifrkefYESpfcsyfauR;tkH;r,f
tdrfxJ0ifcJhMuvdkYigajymw,fr[kwfvm;
t&do&JUom;av;yJ
touf&SL
a&awGxGufygap
Let it out, please!
Breathe for your mama, now.
Come on, George.
Why didn't you do somethin'?
tarhudkbmvdkYrac:wmvJ
olUudkbk&m;ac:oGm;NyD
tpm;pm;zdkY &SL;aygufzdkY&yfwm
wHcg;zGifh 45rdepftcsdef&w,f
- I could eat a horse. - Where's it?
wnfhwnfhoGm;
0Dvfwm
bmvJ
45 rdepfeJYr&bl;
'gpm;zdkYrr[kwfwm
um;utcsdefeJYarmif;&wm
aemufbufrSma&csdK;cef;&Sdw,f
teYH&vm;
ulnDEdkifrvm;
&w,fa&;
txJr0ifcif ajcaxmufawGokwfypf
a&csdK;cef;urif;a&SUa&SUwnfhwnfhrSm
pm;rvm; rpm;awmhbl;
'g tmvl;rkefY
um;tMumBuD;pD;vm&wm
Oh, come on, man.
tdrfomu cef;rbufrSm
usKyfodygw,f cifAsm;wdkYbmvkyfaewmvJ
xGufoGm;prf;yg
xGufoifhrS xGufrSmaygh
usKyf0ifcsifw,f zufw[uf
'gaq;ajcmufAl;r[kwfbl; a&;
bdef;jzL
bdef;jzLurif;udkzsufypfrSm
So get on out of here, man.
usKyfb0[mbmrSmrSr&Sdwm
usKyftdrfa&mufaeovdkaer,f
wpfnvkH;apmifhraeEdkifbl;
wpfckckoGm;pm;&atmifa&;
jrnf;MunfhNyD;rSoGm;r,f
bmvkyfrSmvJ &xm;uxGufaeNyD
'g uRefawmfeJYrqdkifbl;
usKyfowday;wmaemf
xdkif enf;enf;csMunfhyg
ydkufqHawmhay;&rSm ygw,fr[kwfvm;
tvkyfjzpfrvm;
jzpfvmrSm
ylaewkef;pm;vdkuf
enf;enf;awmhcHpm;&w,f
om;udktararQmfvifhcsufukefw,fr&Sdbl;
vkyfav
'gurdef;reJYaysmf&wmxufydkaumif;w,f
'Daq; tarxnfhay;r,fom;
eHw,f tar
'Dukdvm om;
I paid a whole dollar for it. It better work.
wpfa':vmawmifrSay;&wm
vm 0ifcJh naepmpm;r,f
rsufvkH;awGudkyGwfraeeJY
ajymifyJajymr,f om;rsufpduef;awmhr,f
q&m0efawGvnf;rwwfEdkifbl;
uRefawmfodw,ftar
rsuf&nfuszdkYtcsdefr&Sdbl;om;
okwfypfprf;
rif;uef;awmhr,f
'gayr,fhrif;rtbl;avSum;b,fESpfxpf&SdvJ rSwfrdvm;
rif;rSwfnPfudkb,fvdkokH;&r,f avhusifhr,f
vufawGudkrsufpdvkdokH;&r,f
vufum;NyD;wHcg;aygufudkprf;Munfh
awmfw,fighom;
'DaumifwpfcgtoHoGif;&if ausmfMum;oGm;r,fvdkYrif;uxifwm
olYrSmt&nftcsif;awmh&Sdw,f
'Daumifpm&if;raygufygbl;
rif;yJacgif;aqmif&rSmyg
aumifrav;u 'DavmufrvSygbl;
olawmfygw,f
cifAsm;ypfxm;cJhwm
a&;udkMunfhygvm;
oluvufaumuf0wfeJYvufqpfawGMunfhNyD;
acsmvm;racsmvm;Munfhwm
'DwpfcgawmholrSefw,f
enf;enf;ausmfMum;wm ysufys,fatmifvkyfwmvm;
t0ga&mif0wfpkHeJYaumifrav;awGYrdvm;
olajymwmMum;vm;
cifAsm;cHoGm;&NyD
cifAsm;aiGxJu ESpfa':vmEIwfr,f
aemufwpfa,muf
rif;u&Sufp&myJ rif;jzKef;tkH;r,f
ighaiGigb,fvdkokH;ygqdkNyD;vmrajymeJY
uJvmwpfa':vmorm;
aiGa&csifwmvm;
bmjzpfwmvJ
a':vm 50 rauseyfbl;vm;
rif;toHoGif;wmra&mif;&awmh tvSLaiGvdkaeNyDvm;
bmawGjzpfwmvJ...awmf
'Dtuef;u ol&wmrauseyfbl;
'Daumifvdrfw,f usKyfxGufNyD
rsufrjrifeJY owfvm;ykwfvm;rvkyfeJY
'Dudpövl&SmraeEkdifbl;
'DrSm 50 awGYvm; awGYvm;
awmfMuygawmh tckupNyD; cifAsm;aiGusKyfudkifay;r,f
awmfNyD cifAsm;wdkY 'Djyifvlom&Smayawmh
ryleJYusKyfbmomusKyfxdef;Edkifw,f
'ku©ygyJ 0Dbmvf
oGm;prf;ygap
uJtck bmvkyfMurvJ
rdk;ZufaovGef bk&m;ocifu a,½Itm;
ig\aemufvdkufjzpfaom rdk;ZufuaoNyD[kqdk\
xdkaMumifh xavmh a*smf'efodkYoGm;avmh
Be not afraid,
bk&m;ocif oifhapmifa&SmifhaomaMumifh raMumuf&m
b,folvJ
usKyfu tmrufyg cPavmuf pum;ajymcsifvdkY
cifAsm;bmvdkcsifwmvJ bk&m;0wfjyKaewm
aqm&D;yJ aemufrSvmcJhr,f
tcka&mufaeNyDyJ bmvkdcsifvdkYvJ
usKyf&JUtEÅvEdÅwfaw;oHoGif;u
cifAsm;&JUoDcsif;awGoGif;csifw,f
uRefawmfaqG;aEG;csifw,f
uRefawmfa&mif;zdkYvkyfxm;wmr[kwfbl;
uRefawmfxdkifyg&ap
rpöwmcsm;vf
ol&JwcsdKUt&nftcsif;awG
avQmhcsypf&w,f
cifAsm;eHrnfwufvmawmh
uRefawmf cifAsm;eJYvkyfcsifvmw,f
uRefawmf 'DjyifhukrÜPDeJY vkyf&ifbmjzpfrvJ
olwdkY uRefawmfhudk
"mwfjym;wpfjym; ckESpfqifhay;ygNyDwJh b,fES,fhvJ
uRefawmfu 15qifh ay;zdkY uwday;Edkifw,f
'gayr,fh olu 7qifh ay;wJhumvrSmawmh
uRefawmfwdkYu "gwfjym;wpfcsyfudk
5 qifhay;r,f
qifhr[kwfvdkY yJedqdkyJedaygh
a':vmqdk&if
a':vmaygh
cifAsm; qufpyfajrykHudk BudKufoGm;NyD
uRefawmfvkyfr,fav
uRefawmfuwl&uDyg
*suf uHraumif;wm uRefawmf uHaumif;zdkYtwGufxifw,f
cifAsm;wdkYu oDcsif;aumif;aumif;xkwfwmyJ
uRefawmfcifAsm;wdkYudkMunfh&r,f NrdKUom;awGudk;
uRefawmfwdkUuawmh awmuiwkH;awGvdkY ac:w,f
'gwl&uDbmomawmh r[kwfbl;aemf
b,fhES,fhvJ
ewfuif;udk;ykHpHBuD;yJ
'gusawmh csm;ba&mif;vdk
tdkau uRefawmf oleJYajymr,f
&yf cP&yf
oloabmraygufwm
rl&if;r&&ifawmh bmrSr&bl;
b,fvdkvJtmruf
usKyfajymjyr,f
rSm;&if rSefwmajymav
usKyfu cifAsm;&JUyifudktoHtwGufpmcsKyfcsKyfwm
olwdkYtoHudkvdkcsifvdkYr[kwfbl;
uRefawmfvkyfwmudk cifAsm;BudKufr,fxifwm
cifAsm;&JUtoHudkBudKufygw,f
tm;ygwmvnf;BudKufw,f
uRefawmf'DvdkyJqdkwmav tmruf
uRefawmfaiG&Sm&wm vlawGu'gudkBudKufw,f
'Djyifenf; uRefawmfrodbl;
cifAsm;&SmawGYatmifusKyfwdkYulr,f
cifAsm;pE´&m;oHusJusJwD;wm em;vnfvm;
uRefawmfhudkoifay;wJholu vufuGufusJorm;yJ
orufpfta&mif; qdkwJhoDcsif;uRefawmf&w,f
emrnfaumif;wJhoDcsif;yJ
b,fola&;wmvJ
usKyfa&;wm
tJ'gcifAsm;a&;wmvm;
qdkjyprf;yg
uRefawmfupmom;zwfvdkYrr&wm
aumif;NyD *sDuD;
yD;vf*RefqifeJYwlw,f
'gaygh
BudKufvm; vmNyD
aumif;NyD 'DupMu&atmif
b,fvdkxifvJ tmruf
odyfaumif;w,f a&;
tJ'g b,folvJ
usKyf&JUvkyfazmfudkifzufeJYawGYygtkH;
0ufpvmyg
uRefawmfwdkYMunfhNyD;
b,fvdk"gwfjym;xkwfrvJavhvmr,fav
'gu ausmhausmhqdk&wD;&wm
atmf&wm udk,fhvl
uRefawmfwdkY[m rufpta&mif;oDcsif;udk
em;axmifMu&rSmyg
a&;csm;pfuqdkrSmyg
'DtoHoGif;½kH;rSmyJ 'DvlawGaeMuwm
'Dawmh cifAsm;udk,fydkifoDcsif;r&Sd&if
uRefawmf"r®aw;oDcsif;BudKufw,f
'DoDcsif;qdkwJhxJrSm
'D[lpwefNrdKUutzGJYwpfzGJYygw,f qJqDa&Smqif;*g;tzGJYyJ
Mum;Muygovm; a&;u qif;*g;udk axmufcHtm;ay;w,f uRefawmfwdkY we*FaEGaeYwdkif; "r®aw;azsmfajzr,f
tckawmh a&;csm;pf&JU rufpfta&mif;oDcsif;udk em;qifMu&atmifyg
w,fvDzkef;&w,f aubD
uif;bD;yg
ol'DrSm&Sdygw,f
qJqDtzGJYtqdkawmf 'Jvmzkef;qufw,f
rpö'Jvmvm;
rif;u *sD;qyfpfoDcsif;rSm nmoHeJYqdkw,faemf
[kwfygw,f
uRefrudkbmvdkYa&G;wmvJ
uRefawmfMum;wmu
tjyifuiSufydwkef;tawmifcwfoHvdkrsdK;yJ
uRefrawmhrMum;bl;
em;axmifMunfhyg
[kwfw,f
Mum;vm;
bmvJ
olYESvkH;ckHoHwpfcsufausmfoGm;w,f
uRefawmfh"gwfjym;udkBudKufvm;
uif;bD;wD;ay;xm;wmrsdK;av
odyfaumif;ygw,f
'DjyifvmawGxufxl;jcm;w,f
&SifhoDcsif;awGtrsm;BuD;em;axmifzl;ygw,f
cifAsm;wu,frBudKufbl;qdk&if
uRefawmfhudkwnfhwnfhomajymyg
&SifhoDcsif;rBudKufbl;vdkYrajymygbl;
'gayr,fh t&ifu Mum;zl;NyD;om;vdkjzpfaew,f
uRefrua&;csm;pfrl&if;toHub,fvdkvJqdkwmawG;wm
a&;csm;pfqdkwmb,folvJ
&SifrSrod&ifawmh rodbl;
aqm&D;yJ uRefrrajymyJaeoifhw,f
'gqdkcifAsm;[m cifAsm;eYJrwlyJjzpfrSmaygh
uRefawmfem;raxmifzl;bl;xifw,f
'grsdK;b,folYqDrSmrS&Sdr,frxifbl;
rpö'Jvm;wJh
wu,fhaus;awmolyJ
&Sifb,fvdkodvJ
rif;ajymykHt&odw,f
ajymif;zl;rkefYeJYwifvSJ&nf&rvm;&SifwJh
&Sifuv,fxJrSmBuD;jyif;vmwmvm;
taruv,folrwpfydkif;yJ
&SiftarutcktJ'DrSmyJvm;
igausmif;wufawmhtarqkH;&Smw,f
pdwfraumif;ygbl;
taruwu,fawmh usef;rmvSwmr[kwfbl;
taruaowJhtxdtvkyfvkyf&wm
'gaMumifh taruighudkEdkYqDcGufraumufapcsifwm
igheJYausmif;wufwJhuav;awGawmif;&uf&w,f
Budrfxdk;&w,f
&SifusawmharG;&myg yg&rDaMumifhaygh
ighem;awGaMumifhyg
igvlwdkif;udktoHwkajymEdkifw,f
'geJYoifhavsmfovdktoufarG;Edkifw,f
wu,fvdkYighykHpHajymif;vJ&if
igbmawGxm;cJhrvm; vlawGem;vnfEdkifrvm;
qdkvdkwmu igvkdrsufrjrifwpfa,muf[m
a&G;p&mtcGifhtvrf;r&Sdygbl;
&Sifhvdkvl[m a&G;p&m&Sdw,fvdkY uRefrxifw,f
&Sifb,folYtoHudkrqdkwkyEdkifwmyJ
'g uRefrwdkYaecJhwJhae&myg
w&m;a[mq&mu 0ifcGifhay;yghrvm;
ig[m'kp½kdufom;yg
'gayr,fh qkawmif;csifw,f
olYrdef;ru uRefra,musfm;av;eJYwGJ&ifrBudKufbl;
rif;aMumifhigh&ifxJrSmawG;ae&NyD
bmudpövJ
b0&,f *Dw&,f
tm;vkH;ygyJ
rjrefvGef;bl;vm;
ige,l;a,mufudkoGm;&r,f
igjyefvmwJhtcg
riftaeeJYtaeawmftcsdefyJjzpfr,fvdkYigxifw,f
aumif;ygNyD rpöwmcsm;pf
ESpfywfokH;ywfygyJ
um;ac:ay;r,fav
&w,f ESpfvrf;okH;vrf;wuf&wmyJ
ajcvSrf;usJusJ 15vrf;pDauGYcsdK;oGm;&if a&mufwmyJ
rufpta&mif; uawmhatmifjrifwmyJ
cifAsm;u cspfp&maumif;w,f
'gayr,fh uRefawmfcifAsm;wdkYatmi- fjrifatmifrvkyfay;EdkifyJjzpfaew,f
aiGukefaMu;usrsm;rSmaygh a&;
*sdK;armf&pfqdk&if oltzGJYatmifjrifayr,fh ½kef;uefae&w,f
uRefawmfu*sdK;armf&pfr[kwfbl;
yJedawG;&ifyJepf a':vmawG;&ifa':vmqdk
ba&mif;u a*smf*sD,moGm;&r,f
tzGJYvdkaew,f
uRefawmfvdkufr,f
olYtwGufuRefawmfa&;ay;Edkifw,f
'gayr,fh cifAsm;aiGaMu;wm0efcHae&rSm
jzpfvmovdkuRefawmfvkyfrSmyJ
ESpfywfyJ&Sdygao;w,f
okH;ywf&SdygNyD
w&m;a[mq&maumb,frSmvJ olYrdef;raum
olwdkYureufjzefrS 'g;vufpfNrdKUujyefvmrSm
'JvmbD;
ysm;&nfxkwfwJhysm;bk&ifrav;vdkyJ
rif;udkbD;vdkYac:yg&ap
uRefroabmusygw,f
ighwpfoufrSmigpdwfcswm ESpfa,mufyJ&Sdw,f
*sufba&muf;&,f zufw[uf&,f
*sufu c&D;oGm;refae*sm zufw[ufu nmoHvdkufay;wJhvl
ckawmh rif;ygwdk;vmNyD
rif;ighudkawmh trSeftwdkif; tNrJajymyg
t&ifutwdkif;yJaygh
igrsufpdrjrifvdkYqdkNyD; pdwfraumif;rjzpfygeJY
rif;twGufoDcsif;qdkcsifw,f
ckvm;
ckyJqdkcsifw,f
tJ'DrSm
'gtvkyfjzpfrSmyg
uRefrvdkufumawGydwfr,f wD;yg
tdrfeD;csif;rjrifapcsifbl;
a&;
'gbmoma&;oDcsif;udk o½kyfzsufwmyJ
bm
'g"r®aw;yJ
igodwmyJ iga&;wmav
rif;u ighudkudk,fydkifoHpOfoDcsif;qdkzdkYajymw,f
tckqdkjyNyDav
"r®aw;udk'DvdkoHpOfrsdK;qdkwmraumif;bl;
'gu"r®aw;oGm;rdkYvm;
rif;uighudkwwdåxifaevm;
ighwpfoufvkH;"r®aw;eJY bbl;yJqdkvmwD;vmwm
udk,fydkifqdk&ifudk,fhobm0twdkif;&rSmaygh
rif;ywfoufwJhighcHpm;csufudkajymwmyg
rif;udkigb,favmufcspfw,fqdkwmudkaygh
'gxufydkNyD;obm0uswmbm&Sdao;vJ
a&;
usKyfwdkYawmtHBudwfNyD;cH&wmyJ
'gayr,fha&;udkbmajymrvJ
trSeftwdkif;ajymrSmaygh
ba&mif;uudk,f0ef&Sdaeawmh c&D;zsuf&w,f
vAef;abumaum
oludkac:oGm;r,f
olu"gwfjym;oGif;xm;wmr&Sdawmh wdk;wufzdkYr&Sdbl;
aumif;vdkufwme,l;a,mufwJhvm;
'D"gwfjym;rSm 7a,mufyJygw,f
'guawmh...vlopf a&;csm;pf
tJ'grsdK;b,frSmrSr&Sdbl;
a&Smtif*sifpDuawmh vufrSwfa&mif;wmrSmtaumif;qkH;xifw,f
Milt Shaw, meet Ray Charles.
a&;csm;pfeJYawGYygNyD 'grpf&JUtaz
rsufrjrifpE´&m;q&mawGxJrSm olYudktBudKufqkH;yJ
cifAsm;&JUt&nftcsif;udk,Hkw,f
NrdKUq,fNrdKUvSnfhvnfazsmfajza&;twGuf
vufrSwfa&mif;xm;NyD
'DrSmawmhyGJBuD;yGJaumif;yJa&;
b,folrS"r®aw;udk 'D*DwrsdK;eJYraygif;pyfzl;ao;bl;
aemufxyfpOf;pm;xm;&ifaumif;r,f
uRefawmfwuúqufoGm;&r,f
tvkyfudpöav;awGNyD;&ifjyefvmr,f
jrefjrefawmhvkyfcJhyg
cPav;"gwfykH½dkufyg&apOD;
'Jvm"gwfykH½dkufcsifvdkYyg
Y'all, y'all, stay right there! Ray!
'g[mrif;&JUvGwfvyfwJhb0aemufqkH;yJ
nmbufudka&; nmbuf
tultnD,lygvm;a&;
a&;
uRefr0ifvmr,f
aeOD;
&SifbmawGvkyfaewmvJ
wHcg;zGifhyg
bmvdkYydwfxm;wmvJ
'Dae&muusOf;w,f
wdkYcsnf;oefYoefYaecsifw,f
tcef;us,fav;yJvdkwmyg
rdom;pkjzpfvm&ifawmh tcef;us,fus,fvdkvmrSmyg
iguvrf;ay:rSmyJtcsdefykdukefaerSmyg
ig[mzcifaumif;wpfa,mu- fjzpfyghrvm;yJawG;aew,f
ightazusawmh rdom;pkokH;pkawmif&Sdw,f
'gqdk&SifupNyD;
ckvm;
&SifbmxifvdkYvJ
awmfMuprf; cifAsm;wdkYpdwfrlrrSefMubl;
bk&m;&JUu,fwifjcif;cH&zdkY&SifwdkYvdkaeNyD
r&bl;
aeOD;
z,fprf;yg
'g[kwfrSr[kwfyJ
'DrSmxdkifNyD;em;axmifMuprf;yg
rif;wdkYawGrdwfpmewfudkaiGvSLaeMuwm
jyoemwufaevm;
[kwfw,f
pmom; "r®aw;qdkwJhoHpOfu
wPSmruif;wJhoHpOf
rif;wdkY bk&m;taMumif;jyNyD;aiG&Smwm
ighudkNyHK;jyraeeJY
rif;wdkYi&Jtdk;xJwef;usoGm;rSm
olajymwmrSefw,f
rSm;aeNyD vkH;0rSm;aeNyD
tdkau xm;vdkufygawmh
udk,f,Hkcsif,HkcGifh&Sdygw,f
'DyGJzsufrvdkYvm;
reufjzefb,foH&wJhvl&Smay;yg
tck 'DrSmrar;yg&apeJY
uRefawmfqufNyD;qdkapcsif&if tmrifvdkYatmfMuyg
tmrif
qufvkyf
em&DygNyDvm;a&;
ygNyD
tusdFtjymutay:qkH;rSm
tjzLa&mifawGuatmufqkH;rSm
'DrSm&SifhrsufrSef a&mh
rif;wdkYeJYbmvdkYrvdkufwmvJ
mvJ bmvdkYvdkufrSmvJ&Sif
iguvdkufqdkvkduf&rSmaygh
tzGJYxJtrsdK;orD;wpfa,mufygatmifxnfh&rSm
pifay:rSmuRefr,drf;xdk;aewmudk
*sufuapmifhae&wm
AdkufxJrSmuav;eJY
&Sifhrkwfqdwf&dwfypönf;awG,lay;r,f
bD...ighrSmygNyD
uRefrudkrajymyJxm;cJhwmb,favmufMumNyDvJ
uRefr[m&Sifhrdef;ryg
rif;udkawGY&rSmigpdwfvIyf&Sm;cJhw,f
tJ'gawGtzGJYrSmxm;cJhvdkY arhoGm;wm
ay;yg
tJ'g aq;buf0ifygw,f
b,folYtwGufrSaq;bufr0ifygbl;
'gt&omcH½kHav;yg
&Sifaovdrfhr,fawmfygawmh
igt"dyÜg,fr&Sdwmrvkyfbl;
uRefreJYuav;usawmhaum
'dudpö igvlopfuav;r[kwfbl;
ighudkjzpfjzpf rif;udkjzpfjzpf
uav;udkjzpfjzpf xdckdufrSmqdk&if
igcsufcsif;&yfypfr,f
rif;toHawGjymatmifatmfaevnf;
iguawmhr&yfbl;
'gqdkuRefrvkdufcJhr,f
r&bl;
rif;odygw,f rif;ajymovdkyJ
vrf;ay:qdkwm rif;eJYuav;&JUae&mr[kwfbl;
&SifbmajymaewmvJ
igajymwmu igtdrfjyefvmwJhtcg
'DrSm rif;&SdaewmarQmfvifhw,f
&SifhtdrfwJhvm;
tdwfvm,lyg *suf
a[; 'JvmbD;
rif;aeaumif;&JUvm;
aumif;w,f aus;Zl;yJ
olykHub,fvdkvJ
ndkacsmav;
rif;toHudkBudKufw,f
rif;emrnfxyfajymygtkH;
ar&Dtef;zpf&Sm;yg
wpfzufowfarwåmoDcsif;qdkcdkif;&if rif;b,fvdkcHpm;&rvJ
"r®aw;eJYa&mNyD;awmhav
rif;'DvdkoDcsif;udkem;axmifawmh 'kp½dkuform;vdkcHpm;&vm;
uRefrbk&m;ukdcspfw,f bk&m;uvnf;uRefrudkcspfw,f
'gayr,fh uRefru aMumifolawmfr[kwfbl;
igudkvdrfzdkYcufw,f 'gayr,fh
bk&m;udkvdrfzdkYusawmhvkH;0rjzpfEdkifbl;r[kwfvm;
'DoDcsif;enf;enf;wdkuf&atmif
uRefawmfwdkYoGm;Mu&atmif
oGm;ESifh cPae&if uRefawmfvmcJhr,f
rif;pdwf"gwfudk igcHpm;vdkY&w,f
aocsmygw,faemf
&Sif[m tHhaMomfavmufw,f
rif;aumyJ...[m'Dem;vmxdkif
rif;b,fvdkxifvJ
w,fvDzkef;vmw,f *sdK;
em;axmifvdkuf
'JvmbD;qDuzkef;yg
usKyfrvdrfcsifbl;
&Sifhrdef;rvm;
tomaeyg
'gudkrxdeJYaemf
rif;'ku©awGYoGm;r,f
ajcacsmif;vufacsmif;av;awGpkHvm;
pkHygw,f
rsufpdaumjrifvm;
jrifw,f
&SifolYudkayGYcsifvm;
ayGYvdkYrjzpfbl;
igrvkyfwwfbl;
&Sifuav;qDvmwmyJ
'DbufvufeJYuav;acgif;udkudkif
tJ'gom;azaz
aygifrkefYwkH;avmufyJ&SdwmyJ
'guRefray;wJhvufaqmifr[kwfbl;
&Sifhom;yg
rif;wdkYom;trdudk igta&;xm;&awmhr,f
igrif;udkcspfw,f
uRefrvnf;&Sifhudkcspfygw,f
'gayr,fhajymp&mawmh&Sdw,f
&Sif[mtvkyfvkyfae&wJh*Dwynm&Sif
'gayr,fhuRefrwdkYaewJhtdrfxJudkawmh
vrf;up½dkufa&TUrvmeJY
iguwday;ygw,f bD;
wpfckyJ&Sdwmyg
qufrajymeJYawmh
uRefrttr[kwfbl;
igtNrJcspfoGm;rSmu rif;yJ&Sdw,f
arar ulygOD;
tarvmapcsifw,f
tar tar [dkrSmrvm; tarhtoHudkvnf; Mum;w,f
[kwfw,f
tar bmvdkYidkaewmvJ
aysmfvdkYvm;
uifr&m,lcJhay;yg
yef;tdk;udk tJ'DtaemufrSmcsxm;ay;
NyHK;yg tm;&yg;&NyHK;yg
om;*sLeD,m
uav;ac:ygOD;
ol'grSpm;rSm
uGwfuD;rkefYawG&Sdw,f
tuefYtowfxJrSmyJae
aumif;NyD
rif;zpfudkbmvdkYra&mufvJ
igawmh[lpwefurcGmawmhbl;
ol'grsdK;vkyfrSmr[kwfbl;
aeOD;
igawmhrdom;pkeJYrcGJbl;
&w,f bmrSemp&mrvdkbl;
'DxufydkNyD;yg0ifcGifhay;ygvm;
wpfudk,fawmfqdk&wmrsdK;av
rif;r&yfbl;vm;
em,l;a,mufudkoGm;p&m&Sdw,f
rif;'DrSmaeNyD; ypönf;&Sm
jyefvmawmhaqG;aEG;r,f
e,l;a,mufudkBudKufw,f
'DrSmvlwdkif;udk,fydkiftoH&zdkYvkyfw,f
uRefawmfwdkYbDbkwfrsufESmzkH;rSmygr,f
reufjzefwpfyGJvkyfcsifw,f
'DrSmcifAsm;&JUtzGJY&Sdvm;
&Sdw,f
ar&Dtef;udkvlwdkif;uarQmfMuwm
uRefawmfuxl;jcm;wJhaemufcHvdkcsifwm
uRefawmfhem;xJrSmtoHMum;aew,f a,musmf;wpfa,mufeJYrdef;rokH;a,mufwGJuwJhtoH
oabmusp&myJ uRefawmfMunfhvdkY&rvm;
toHeJYurSm tmruf
tpdrf;oufoufawGvdkcsifwm
uGwfuD;awGvm;
uGwfuD;awGqdkaumif;wmaygh
olwu,frl;aeygvm;
'Daumifrav;awGeJYpmcsKyfrSyJxifw,f
uRefawmfwdkYrSmodyfarQmfvifhcsufr&Sdbl;
'Dxufawmhydkraumif;Edkifbl;
BudKufw,f
uRefrt&ifu"gwfjym;r&zl;bl;
aumifrav;awGawmfwmyJ
igawmh'Dpwl&D,dkrSmtawmfpdwfvIyf&Sm;wmyJ
tJ'gaiGrufavmufatmifr&vdkY
rif;wdkYudkigar;p&m&Sdw,f
rif;wdkYigeJYavQmufvdkufMurvm;
'DudpöudktmrufpDpOfvdrfhr,f
olYudk&Sifajym&ifr&vdkYvm;
'DudpörylygeJY
b&mom;a&;uvkyfay;oGm;rSmyg
taruawmhudk,fhbmomudk,f*½kpdkufzdkYrSmxm;w,f rif;tar'DrSm&Sdvm;
r[kwfbl;tm;vkH;twGufuRefrajymwmr&bl;av
uJwpfywfudka':vm 20
aumif;om;yJ wpfywf 40 wpfOD;pDay;
wpfa,muf 40 vm;
&SifMum;wJhtwdkif;yJ
25 a':vm
30 awmhay;
aumif;NyDav rif;wdkYxGufroGm;cifajymr,f
wpfywfudk a':vm30
BudKufvm;
[kwfvm;rm*sD
'DrSm rif;wdkYudktckupNyD;
oa&;vufwufvdkYac:r,f
a&;udkcGifhjyKxm;w,fqdkwJhoabmvm;
wpfywfa':vm30
wdkYuoa&;vufwufjzpfawmhrSm
zufw[uf rif;tcsdefa&mufNyD
rif;aemufusw,f
em;axmif
ckupNyD;av;a,mufwpfwGJqdkMurSm
tDoJutjrifhqkH;toH
rm*sDtjrifhqkH; yufwfuwufoH ar&Dtef;b,foH
uRefrcgwdkif;qdkwm wufoH
uRefrb,foHqkdygr,f bmqdk&qdk&qdkygr,f
'guoDcsif;udpöajymwm udk,f&nfaoG;zdkY
0ufatmfovkdatmfwmr[kwfbl;
wu,fvdkYrsm;
&Sifhyg;pyfydwfxm;&ifaumif;r,f
bmawGuRwfpDuRwfpDjzpfaewmvJ
ar&Dtef; rif;twGufwpfudk,fawmfoDcsif;a&;ay;xm;w,f
wpfudk,fawmfvm;
vm 'DrSmigwD;jyr,f
'DrSmpE´&m;topfvmMunfh
'g0gvDZmvdkYac:w,f
bm&,f
'gudkrif;Munfh&rSm uG,faew,f
a&mh'DrSm&SifaomufzdkY,lxm;ay;w,f
rvkyfygeJY
oluvkyfapcsifwmudk
'ku©awmhawGYaeNyD
'gum;yg um;yg
'DrSmMunfhygOD;
uJtJ'gyJul&atmif
iguacgif;aqmifjzpfuwnf;uum;armif;cGifh&wm
bmrSrwdkufeJYaemf
tqifajyvm;
tif;
&Sifub,ftcef;uvJ
69.
&Sifnpfywfwmaemf
'gaMumifhcspfwmaygh
&Sifb,ftcef;uvJ
626.
624.
&Sifhtcef;a&mufwJhtxduRefr rapmifhEdkifawmhbl;
'DrSmtcef; 626
aomhb,frvJ
&Smav
&Sm&rvm;
'gvm;
jzpfEdkifw,f
&Sifhabmif;bDudkrNzKwfay;awmhbl;
rpöar&Dtef;zpf&Smyg
tdwfxJrSmbm&SdvJ
cifAsm;awGYwJhxdapmifh
vay:xdcifAsm;a&mufoGm;r,f 3-3 cifAsm;twGuf
tav;csdefavsmhaew,f
rpygeJYa&;
tav;csdefavsmhw,f ravsmhbl;
cifAsm;qDrSm0,fwJholawGu ½dkufMuvdrfhr,f
'DrSm 'DnuRefawmfaq;rrl;bl;
'DrSmxdkifNyD;cifAsm;eJY&Sdaewm
usKyfudkBudK;xkH;ay;prf;yg
zufw[uf
udk,fhbmomudk,fyJvkyfayawmh cifAsm;uudkzdk;odyJ[m
aemufrSawGYr,f rm*sD
bdkifhbdkif zufw[uf
bmvdkcsifvJ
ulnDygOD; tJ'gav;,lay;yg
jzKwfay;
uRefrenf;enf;prf;MunfhcGifh&&if vkyfay;r,f
uav;rav;awGtwGufr[kwfbl;
uRefruav;r[kwfawmhbl;
igodygw,f
'gayr,fh 'Dypönf;u rif;roGm;csifwJhae&mawGxdydkYay;vdrfhr,f
uRefr &SifeJYrQ,lcsifw,f
'DrSm rl;,pfaq;okH;vdkYMum;&ifawmh
rif;eJYigjywfNyD Mum;w,faemf
'gudkawmhrif;r,kHr&SdeJY
&Sif'grsdK;rajymeJY
uRefr&SifhyGJawGtvGwfrcHyJMunfhaewm
nwdkif;topfawGvkdcsnf;yJ
&Sifutopfjzpfaewmudk
&Sifupum;wpfvkH;csif;rSmtouf0ifNyD;
oDcsif;oauFwawGcsa&;
&Sif yg&rD&Sifjzpfvmwm
uRefrutJ'DxJrSmygcsifvmwmyJ
olYudkMunfhygOD;
'Daumifaq;xNyD;'l;weefYeefYeJY vkH;0rl;aewm
olYtoHem;axmifprf;yg uRefawmfbmvkyfapcsifvJ
arG;aeYrSmaysmfygap
aysmfygap a&;
bmvkyf&rvJ om;odygw,f
olrD;rIwfvm;
wpfwdkifcsif;yJ
aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f
rm*sD[if;'&pfudk Mobmay;MuygOD;
tcsdefawGYw,faemf
bmjzpfwmvJ
'gpmcsKyfcsKyfxm;wm
rdepf 20usefao;w,f a&;
refae*smuwpfpuúefYawmifravsmhapcsifbl; &w,f olYudkxdef;xm;
uRefawmfvkyfr,f
It's okay.
wdkYqufvufzdkYusefao;w,f
'g pmtkyfxJuaemufqkH;tyk'fyJ
tzGJYom;wdkYigvkyfovdkomvkdufvkyfMu
'Dvdkqdk&r,fhoDcsif;
'D"gwfjym;b,frSm0,fvdkY&vJ
"gwfjym;awmifrxGufao;bl;xifw,f
"gwfjym;vkyfzdkYajym&r,f
'gyJ
'gajymwmaygh
'gayr,fh uRefawmfwdkYbmvkyfMurvJ
odyf&SnfvGef;w,f
'gnwdkif;qdk&if tdrfa&TUvm&r,f
'gtmrcHw,f
'DudkcPxGufcJh
cifAsm;ajymwmrSefw,fa&;
'grsdK;rMum;zl;bl;
'gayr,fh b,fvdkaps;uGufwufMurvJ
uRefawmfwdkY'kwd,tykd'fjzKwfvdkY&w,f
oDcsif;jzwf&if cifAsm;udkaiGjzwfr,f
'gudkESpfydkif;cGJjypfr,f
ateJYbDqdkNyD;cGJqdk
'grsdK;t&ifuvkyfzl;wmyJ
'DoDcsif;updwfEdI;qGw,faemf
'gaMumifh cifAsm;wdkYudk uRefawmfcspfwm bmvJ
tEÅvEdÅpfvm;
aEGydkif;rSmjzwfr,f
tJ'Dtcgus&if qifqmodyfrjzwfzl;
wpfjcrf;uat wpfjcrf;ubD
b,fvdkvJ
aumif;ygw,f
rl,pfaq;udpöajymwm
tckupvmNyD;...cifAsm;u
tNrJwrf;ukwfcspfae&w,f
uRefawmfcsdef;xm;wmysufzl;vm;
rysufzl;bl;
"gwfjym;xkwfay;wmaum
cifAsm;[molrsm;xufawmfygw,f
'gayr,fh 'gtvkyfudpötwGufajymwmr[kwfbl;
em;axmifygOD;
usKyfcifAsm;twGufylw,f
rdwfaqGtaeeJYajymwmyg
cifAsm;usaeNyD
usaeNyDwJhvm; cifAsm; aus;vuftzGJYom;awGeJYtrsm;BuD;wGJcJhwmyg
'DudpöudkryleJY
uRefawmfhudkzdpD;vGef;&if jzKwfcsypfrSmyJ
ol[m pm&if;xJrSmrygygbl;
*syfpftqdkawmf 1eJY2xJrSm&Sdaewmyg
uRefawmfajymcJhw,fr[kwfvm;
a&;csm;pfuawmhwpfyGJa':vm1000
r[kwf&ifvufrcHbl; 'DudpöwpfrsdK;awG;xm;wm
avmhpftif*sifvdrSm todr&Sdbl;
uav;awGudkawmifydkif;rSm rBuD;apcsifbl;
vlrnf;wpfa,mufzdkY avmhpftdef*sifvduaumif;ygw,f
uRefrrdom;pkawGuwuúqufrSm
uJuav;awGtm;vyf&ufaysmfygap
aumif;ygNyD cifAsm;udktxJudkydkYOD;r,f
? Make me feel all right ?
tkef;yifBuD;utBuD;BuD;yJ
tJ'gtkef;yifrSr[kwfwm
a&mhrif;&JUb0opftwGufaomhwH
BuD;vGef;w,f
xrif;pm;cef;rif;jrifNyD;NyDvm;
[ifatmufwdkbmvyJ&Sdao;wm
c&pfprwfusawmhigwdkYtzGJYu
vkdufNyD;azsmfajzae&rSmav
r,HkEdkifavmufatmifyJ
rif;wdkYvufaqmifawGMunfhprf;
qefwmuavmhuay;wJhvufaqmifawGMunfhprf; om;wdkY
vkyfav c&pfprwfyGJapmNyD;usif;ywm
olubm,lvJ *pfwm
zatwlom;yJ
wD;wwfvm;
rif;aumbm,lvJ
'Dzkef;eHygwfrif;b,fvdk&vJ
a&;eJYzkef;ajymr,f
zkef;vmw,f a&;
Deal with it, man.
ta&;BuD;w,f a&;
vmcJhr,f
&w,f
b,folvJ
rm*sDyg
*sLeD,ma& tarhudkvmulyg
uRefawmfroGm;csifbl;
vufaqmif&wmzGifhrvdkY
roGm;csifbl;
tarESpfcgrajymyg&apeJY
thHMooGm;vm; uRefravmhtdef*sdvdpfrSmav
rif;pdwfrSef&JUvm;
'DrSm ighrdef;reJYuav;awGeJY
vrf;ay:rSmawmh uRefru&Sifhrdef;rav
uRefrwdkYtwGuf tm;vkH;jyifqifxm;w,f
rif;ckav;yJigajymwmMum;vdkufvm;
cPaeOD;
ESpfywftwGif;toHoGif;&rSm
tJ'DawmhrSrif;eJYawGYr,f
cPaeOD;
'DtoHr&bl;
tydkif;okH;ydkif;tHrusbl;
tpujyefpr,f
bmvkyfwmvJ
tJ'gapmifhraeEdkifbl;
bmawGoabmusaevJ
bmrSr[kwfygbl;
rm*sDurl;aewm *suf
olYudktdrfjyefydkYay;vdkuf
igvdkufydkYay;r,f
toifhjzpfrSxGufr,f
tckoltoifhyJ
&SifbmvdkYxGufcdkif;aewmvJ
&Sifhudkaumif;aumif;vkyfzdkYoifay;aewm
r&bl;
txJ0ifoifhvm; r0ifeJY
xGufcdkif;wmvm;
tm;vkH;'DxJuxGuf
&Sifuvl,kwfrm
z,fprf;yg
&Sifuvl,kwfrm
uRefrrD;pGJaewkef; olwHawG;axG;rcsoifhbl;
rSefwmaygh
csay;prf;*suf
zdeyfuRwfusNyD
uJjyefvkyfMur,f
uRefawmfhtoHcsNyD;
oHpkHydkif;b,fvdkvkyfrvJ
aumifrav;awGjyefydkYNyD;av
uRefawmfodw,f uRefawmfvkyfr,f
toHzrf;vrf;aMumif;awGzrf;xm;
oHpkHydkif;udkuRefawmfvkyfr,f tdk; *RefeDoDcsif;qdkwJhaumifrav;udkvdkuf&Sm
wpfrdepf
tJ'Daumifrav;ub,folvJ
uRefawmfodw,fxifwmyJ
wpfnudka':vm5000 ay;r,f
'gcifAsm; 15&mckdifEIef;&wJhoabm
Zwfwdkufwm10rdepftwGif;vkyf
pD;u&ufay;rvm; *suf
15 &mckdifEIef;wJhvm;
cifAsm;u twåvEÅdpfeJYpmcsKyfxm;wm 4vtwGif;NyD;oGm;r,f
uRefawmfpmcsKyf&Sdw,f
aemufjyefroGm;cif
bm&Sdao;vJMunfhcsifwwfw,fav
atbDpDyg&marmifhqDu&xm;wm&Sdw,f
tJ'DvdkawGYzdkY cifAsm;udkb,folajymvdkYvJ
cifAsm;taumif;qkH;&zdkYu
uRefawmfhatbDpDupdwf0ifpm;p&myJ
r&bl;
b,fvdkpdwf0ifpm;p&mrsdK;vJ
3ESpfpm wpfESpfa':vmig;aomif;EIef;ay;xm;r,f
cifAsm;udk,fydkif"gwfjym;xkwfEdkifw,f
toHoGif;cEIwfNyD;
cifAsm;udk 75&mckdifEIef;ay;r,f
atbDpDrSm cifAsm;twGuf tm;vkH;ydkaumif;vmrSmyg
cifAsm;"gwfjym;awGtrsm;BuD;a&mif;&r,f
y&dowfawGtrsm;BuD;&r,f
vljzLvlrnf;awGav olwdkYudkxyfNyD;wdk;cGifhav;awmh
uRefawmfay;csifw,f
'gayr,fholwdkYay;Edkifr,fawmhrxifbl; uRefawmfwdkYutrsm;qkH;ay;xm;wm
uRefawmhfbmomvnf;"gwfjym;awGxkwfrSmqdkawmh
uRefawmfhudk,fydkifawG
xm;Edkifrvm;qdkwmpOf;pm;w,f
'grdsK;b,folrSrvkyfbl;zl;
twåvEdÅpfuxGufzdkYqkdawmh
uRefawmfhrSm'grsdK;&Sd&r,fav usKyfeJYtmrufu rdom;pkawGjzpfaewm
cifAsm;ur[kwfbJudk;
tmrufawmh,kHrSmawmifr[kwfbl;
olbmajymvJqdkawmh
cifAsm; usKyfwdkYudkausmrckdif;oGm;avmufbl;wJh
qrfuvyfvdkr[kwfbl;
qrf;uvyfu
tm;[kdif;eufpfeJY tufwufwrfudkawmifcGJjcm;rodbl;
cifAsm; 'DrSmBuD;yGm;cGifhay;wmyg
cifAsm;t&nftcsif;jrifhzdkYudpörSm
usKyfwdkYtjrwfxkwfzdkYr[kwfbl;
cifAsm;vkyfcsifwmudk cGifhjyKr,f 'DxufuRefawmfwdkYaumif;oifhwmu
cifAsm;wdkYvkyfay;wm
uRefawmfwefzdk;rxm;bl;vdkYrxifygeJY
twlwGJvkyfMuwmawGtwGuf*kPf,lw,f
usKyfwdkYtaumif;qkH;vkyfcJhwm
toHoGif;wm[mvkyfief;BuD;wpfckqdkNyD; cifAsm;wdkYoifay;cJhw,f
taumif;qkH;yGJawGvnf;kpDpOfay;w,f
udk,fydkifydkifcGifhvnf;&w,fqdkawmh
tawmfvn;faumif;w,f
'gudkcifAsm;wdkYvkyfay;Edkifrvm;
vkyfcsifygw,f
'gayr,fhrwwfEdkifbl; 'g[mz&ifhpDemx&m&wmxufydkw,f
cifAsm;twGuf*kPf,lygw,f
'DaumifawGaus;vufudkt&omcHr,fhykHyJ
oltqifajyrSmyg
cifAsm;wdkYtNrJwrf;taumif;qkH;&wwfygw,f
tJ'Daumifqdkwmem;axmifygOD;
olYudkbmrSMoZmray;bl;qdkwm
wu,fyJ
'gua&;&JUpdwful;yg
topfyJ
'gqdkuRefrwdkYuta[mif;awGvm;
uJpm;Mu&atmif
tJ'gvlBudKufrsm;wmyJ
bmjzpfvdkYvJ
cifAsm;vrf;v,facgifa&mifaew,fvdkY
a0zefaeMuw,f
oHpkHwD;0dkif;
oHNydKifoy,f&Dudkrdk½dI;wJh
uRefawmfhpdwfxJrSm*DwvdkYcHpm;&&if
ESpfa,mufwGJNyD;"gwfykH½dkufyg&ap
a[;ppfEdkif;
tifwmAsL;awmfNyD
aemufrSvkyfyg
rif;vnf;Munfhaumif;wmyJ
ightaMumif;olwdkYajymMuwmMum;vm;
igvrf;v,fa&mufaew,fwJh
'DjyifykHpHcsaygh
awmufavQmuvkyfaezdkYqdkwm rvG,fbl;av
frif;b,fuvmwmvJ
yJ&pfu
jyifopfuawmh[efusw,f
rif;vkyfaewmuvnf; tawGY&cufw,f
uRefawmfwkdYwGJNyD;"gwfjym;xkwfr,f
vlawGBudKufrSmyJ yGJawmfNyD;&ifcifAsm;b,fudkoGm;rSmvJ
0g&Sifwef Am*sifeD,m; a*smf*sD,m
tJ'DrSm "gwfjym;wpfcgxkwf&ifa&mif;&wmyJ
tJ'gawmifydkif;aemf
uRefawmfawmhqufrvkyfbl;
'guaiGudpöav
uRefawmfqD,mwJuae [rfheJYxGufvmawmh
uRefawmfawmifydkif;oGm; axmifxJtwdkif;yJ
rpöpöyDjrpf0Srf;rSmawmh vlrnf;[m
touf 80t&G,fudkvnf; uav;vdkESdrfw,f
uRefawmfawmh *sifua&mif;qDrSmrwD;awmhbl;
'g rif;cHpm;&wmudk
wu,fajymwm uRefawmfwdkYwpfckckvkyf&rSm
bmjzpfwmvJ
rif;upm;yGJay:rSmightwG- ufydkufqHawGxm;oGm;ovdkyJ
&w,fav
toifhyJvm;
bmtwGufvJ
'DvmNyD;ulygOD;
ygpDuoDcsif;topftckyJydkYvdkufw,f
olwdkYightaMumif;ajymMuwmodvm;
igysufNyD;vrf;v,fa&mufoGm;wmodvm;
rif;udkvnf;tJ'DvdkajymMuw,f
rif;[mwdkYtzGJY&JUtoufyJ
tckawmhrif;rl;aewmyJ
rsufrjrifeJYtrl;orm; awmfawmfaumif;wJhtwGJyJ
rif;bmvdkYxGufroGm;wmvJ
uRefrrrl;bl;
dkudk,f0ef&SdaeNyD
&Sifhuav;&SdaeNyD
r&bl;
q&m0efeJYwdkifyifr,f
uRefru &Sifhrdef;rbD; r[kwfvdkYvm;
uav;,l&avmufatmifrawmfvdkYvm;
&Sif uRefrtdyf,mrSm nwdkif;tdyfawmhav
uRefr 'Duav;udk,lr,f
r&bl; r&bl;
rif;udkigta&;ay;wmrif;odygw,f
igydkufqHay;r,f
ydkufqHqdkwmxuf&Sifydk&r,f
&Sifhrdef;rxm;cJhNyD;uRefrwdkYeJYvmae&r,f
rif;pdwfrSef&JUvm;
tpuwnf;pnf;urf;csufcsNyD;om;
&Sifhrdom;pkudkxm;cJh
rl;,pfaq;&,f *Dw&,f
uRefr&,fwGJrdNyD;
&Sifhrdom;pkudkypfxm;cJhwmyJ &Sif 'gawmifrodbl;vm;
&SifbmodvJ
ckupNyD; &SifeJYuRefrMum;rSm tvkyfudpöoufoufyJ
&w,fav ckajymwJhtwdkif;jzpfygap
qrfyg
Mum;vm; uRefawmfqrfyg
[pfo½k'foDcsif;uawmh
'kwd,ajrmufuRefawmfwdkYyxrpGJwm atbDpDuawmaMumfjimxnfhNyD;
"gwfjym;qkyrmPpm&if;rSm
cifAsm;ygwm uRefawmfcsD;usL;w,f
Hey, you feeling all right?
cifAsm;&rSmyg aeaumif;&JUvm;
aysmfaysmfaeyg aus;Zl;yJqrf
*sufqD0ifNyD;
rif;roGm;&bl; rm*sD
uRefrwpfudk,fawmfqdkzdkYu
ckcsdefutaumif;qkH;yJ
rif;wpfukd,fawmfrqdkapcsifbl;
udk,fhtwGufudk,fvkyf&OD;r,f a&;
iSufydwkef;udk rif;owd&vm;
iSufydwkef;av bD;
atm*wfpwif;a&muf&if
rif;udkwpfa,mufa,mufurif;udkqGJac:vdrfhr,f
tJ'Da&muf&if 'DvufrSwfjyNyD;
rif;[ma&;csm;pfa&mfbifqifygqdkNyD;ajym
olwdkYudkigvkyfay;vdkufwJhrkefYawGrauR;eJY
uRefawmfhudkwjcm;rvTwfygeJYtar
uRefawmfa*smhvkdvdr®mygr,f
'ga*smheJYrqdkifbl;
igwwfEdkiforQom;udkac:xm;cJhNyD;NyD
rsufrjrifausmif;rSmigoifray;EdkifwJh[mawGudk
q&mawGoifay;vdrfhr,f om;ynmwwfzdkYvdkw,f
uRefawmfrwwfcsifbl;
'Dpum;rajymeJY
vufvkyfvufpm;b0eJYtaraeovdk om;udkraeapcsifbl;
tar*kPf,lp&m om;vkyfjycsifwmqdk&if
rif;udk'Djyifhvlu'ku©onfjzpfatmifvkyfwmrcH&apeJY
rif;[mtvSLcHae&rSmr[kwfbl;
udk,fajcaxmufay:udk,f&yf&rSm
uRefawmfuwday;w,f tar
BudKqdkygw,f
awGY&wm 0rf;omygw,f
'DqE´jyyGJudk,kHvm;
txJjrefjref0ifyg
'Dvdkjzpfwmawmif;yefygw,f
txJrSmtem;,lzkdYpDpOfxm;ygw,f
'DyGJudktom;ta&mifcGJNyD;Munfhckdif;wmod&JUvm;
vlrnf;awGutdrfay:uvomaqmifuaeyJ Munfh&r,fwJh
'guawmha*smf*sD,mjynfe,fyJav
'Djynfe,frSmaeYwkdif;vlrnf;awGokwfoifrIcH&w
uRefawmfutqdkwmfyg tJ'DudpöuRefawmfrwwfEdkifbl;
*sifua&mif;udk'DrSmoDqdkMuwmyJ
cifAsm;ajymif;vJ&rSmaygh 'DrSmajymif;vJprf;yg
usKyfvkyfay;Edkifwmr&Sdbl;
uJMum;vm; 'gyJaygh
uJtjyifxGufMu
aeOD; olajymwmrSefw,f
ypönf;awGum;ay:jyefwif
aocsmvm;
um;ay:jyefwifyg
a&;ajymwmMum;vm;
ypönf;awGum;ay:jyefwifwJh
'DrSm uRefawmfrazsmfajzEdkifbl;
cifAsm; usKyfudkodw,faemf a&;
usKyfu ydkufqHtqHk;cHrSmr[kwfbl;
uRefawmfrvkyfEdkifbl;
cifAsm;pmcsKyfzsufwm w&m;pGJr,f
usKyfEdkifrSmyJ
cif;Asm;vkyfp&m&Sdwmvkyfyg
usKyftrIEkdifNyD; cif;Asm;udkygydkifrSm
rif;b,fawmhrS a*smf*sD,me,fudkrvm&bl;
'Dvluw&m;pGJr,f
'Pf½dkufwmxufydkr,f
cifAsm;udka*smf*sD,me,frSm
azsmfajzcGifhydwfcdkif;Edkw,f
wu,fvdkYazsmfajzyGJvkyfay;&if trI½kyfodrf;r,fwJh
tom;ta&mifrcGJjcm;&if&w,fav
'gayr,fh a*smf*sD,me,fu'DudpörSm tonf;qkH;av uRefawmf*sifua&mif;&JUtqufeJYyGJb,fawmhrSrvdkufawmhbl;
uRefawmfoabmaygufw,f
[dkvlawGac:oGif; oDcsif;oGif;r,f
tdkau&JUvm;
bmawGjzpfaewmvJ
uygap ucsifvdkYvmwmyJ
olwdkYudkrvkyfygeJY uMu
aMu;eef;ygvmw,f
cif;Asm;vufrSwfxdk;ay;&r,f
vmNyD
tif'D,memydk;vpf&Jpcef;uyg
cifAsm;&JUawmoDcsif;awGu usKyfwdkY&JUuav;awGudk
tqdyfcwfaewm
cifAsm;em;vnfxm;&rSm uav;awGeJYZeD;&JUwm0ef&Sdw,f
'DvlawGudkbmvdkYrajymjywmvJ
ac:cJhprf;
cifAsm;udkbmtrIeJYzrf;wmvJ
om;a&
a';Apf
aeygap bD;
r&bl;
bD; bmvJ
igjyefvmwnf;u
&SifxGufoGm;wnf;u
ig'Da&mufwnf;urif;pum- ;ESpfcGef;xufydkrajymbl;
uRefrpum;&Sifem;0ifwmrSr[kwfwm
rif;udkigcspfwm rif;odygw,f
'gqdkawmfygawmhvm;
'gayr,fh rif;em;rvnfwmu
npfywfwJhvlawG&SdMuw,f
tif;
a&;
'DaeY *sLeD,mudk ausmif;utdrfjyefac:&r,f
'DrSmuav;awGvnf;npfywfw,f
ajymif;oifhw,f
uRefrwdkYrajymif;bl; a&;
uRefrwdkYaewJhae&meJYrqdkifbl;
&SifvkyfwmeJYqdkifwm
uav;awGu &Sifhudkudk;uG,faewm
uav;awGaq;pGJcsifaevm;
'gawmh rw&m;bl; bD;
bmrw&m;wmvJ
'g atmufwef;ususwdkufcdkufwmyJ
uRefawmfhudkuvdraeeJY
[kwfvm; aus;Zl;wifaMumif;qrfudkajymvdkufyg
bmjzpfwmvJ ajymygOD; a&;
&JawGu 0&rf;rygawmh
atbDpDu trIydwfcdkif;w,f
rif;u igaxmifxJoGm;apcsifwmvm;
&Sifhudk&Sifvdrfaewmudk &yfapcsifaewm
rif;em;rvnfygbl;
'gqdkem;vnfatmifajymav
ig'DwHcg;uwpfa,mufwnf;xGufoGm;wJhtcg tarSmifxJudkoGm;&wm
igu 'Djyifvlrvkyfzl;wJh *DweJYtvkyfudkvkyfzdkYBudK;pm;aewm
'gayr,fh tJ'gudk igwpfa,mufwnf;qdk&ifrvkyfEdkifbl;
ightdrfrSm igtxD;usefrjzpfcsifbl;
rif;omighudkem;rvnfawmh&if
b,foluighudkem;vnfawmhrSmvJ
uRefrrodbl;a&;
uJ'ku©uvGwfNyD uRefawmfaus;vufoD;csif;yJqdkvmcJhwm
uRefawmfwdkYt&if;tESD;trsm;BuD;xnfhxm;&wm
cifAsm;&JUy&dwfowfawGudkvufvGwfrcHcsifbl;
'DrSmoabmxm;rwlwmyJ
½IH;rSmxufpm&ifydk&vmrSm
raumif;wJhtBuHyJ
uRefawmfwdkYpmcsKyfxJrSm
uRefawmfBudKufwJhoD;csif;t- rsdK;tpm;a&G;cGifh&Sdw,faemf
'Dpmydk'fzwfcsifvm;
pmrsufESmokH;rSmyg
Munfhp&mrvdkygbl;
r*Fvmyg pdefYvl;0pf
t"duqGJtm;udk jy&r,fhtcsdefa&mufNyD
pdwfudkqef;opfapol
yg&rD&Sif a&; csm;pf
aus;Zl;wifygw,f
y&dwfowfrsm;rodwJhtcsufuawmh
uRefawmf[m awmifydkif;rSmBuD;jyifcJhw,fqdkwJhtcsufygyJ
a&'D,dkzGifhwdkif; *&if;atmhtdk;ya&;Mum;Mu&rSmyg
'DoDcsif;qdk&if; uRefawmfBuD;jyif;cJhwmyg
'Dawmh aus;vuft&omay;oDcsif;qdkcsifygw,f
tefcsdef;rdkif[wfqdkyg
tay:urD;armif;awGeJY
ay:xyfyGJMunfhpifu[mawG
a&;udkyJ pkNyD;xdk;ay; usKyftrSwfpOfa&ay;r,f
5 4
tazu rsufpdrjrifyJb,fvdkta&mifcGJvJ
rif;udkigjyr,f
'guxlw,f ESpfckutndka&mif
wpfckuteuf
okH;ckutjym
av;pkHrSr&Sdwm rif;rSefw,f
ypönf;wifzdkY 10rdepftcsdef&w,
olwdkYu csdwfawGBudK;awG0,fxm;wm
thHp&myJ a&;
olwdkYaus;vuf*DwbmvdkYBudKufvJodvm;
Zwfvrf;av;awGygvdkYyJ
*sdK;eJYawGYvdkufygOD; a&;
'Dc&D;pOfrSm oluyGJaMumfjimolav
1950u cifAsm;&JUa&'D,dkoDcsif;udkem;axmif&w,f
'Dwnf;uuRefawmfwdkYu wpfc&D;xnf;jzpfvmwm
tJ'DrSmbmvkyfwmvJ
rD;armif;awGcsay;wm
'grScifAsm;ratmufyJqdkEdkifwm
cifAsm;udktJ'DvdkvkyfzkdYb,folajymvJ
usKyftvkyfr[kwfbl;qdkwmrsdK;rBudKufbl;
pifx&,faumbmjzpfvJajymygOD;
[Jvdk e,l;a,muf
[Jvdk abmhpwGef
r*Fvmncsrf;ygqefz&efpöudk
uRefawmfwdkY[mrsufESmzkH;rSmygw,f
aus;vuf*Dwudkacwfay:enf;eJYqdkxm;w,fwJh
tawmfhudkvlodrsm;wmyJ
cifAsm;"gwfjym;awGacgifrdk;azmufxGuf
cifAsm;&JUyGJawGvufrSwfukefwmcsnf;yJ
cifAsm;aiGawGxm;p&mae&mvdkNyD
igwl&d,mawG&xm;w,f
*sdK;u umrif;*sHK;Zwfum;rSmygw,f
'g½dkufwmub,folvJ
atmfwdky&ifrif;*g;yg
naewdkif;txl;*DwtpDtpOfBudKjyif
'DaeY tqef;opfqkH;yg
pifjrifay:odkYBudKqdkyg&ap
rpöwma&;csm;pfyg
vrf;tqkH;rSmyef;NcH&Sdw,f
tJ'DuaeNyD; avmhtif*svda&uefudkjrif&w,f
rif;BudKufvm; bD
rawGY&ao;bl;
rif;BudKufrSmyg
'Dt0ifcef;rudkjzwfavQmuf- olwdkif;oabmusatmifxkxm;wm
auGYoGm;wJhavSum;ygw,f
ykHwlyef;csDykHBuD;awGcsdwfxm;oifhw,f
olYudktxJac:cJhyg bD;
vlaecef;xJutoHMum;wJhtxdapmifhOD;
ausmufjzLom;eJYrD;zdkaqmufcdkif;xm;wm
'Dae&m[meef;awmfyJ
'gucifAsm;&JUpwl'D,dktopfpufpuf
uRefawmfrSmxm;wmawGtukef&vm;
toHvrf;aMumif;&Spfckaygif;ay;wm&,f &Daumf'gESpfck
'Dtcef;uwifyJolrsm;tdrfxufESpfqBuD;w,f
a&csdK;cef;ucifAsm;&JUb,fbuf
ausmbufrSmuRefawmfh&JU½kH;cef;
oD;oefYt&ufbm;ucifAsm;&JUb,fbufrSm
cifAsm;uuRefawmfhudktawmfodwmyJ
ukefoGm;&ifajym uRefawmfwHcg;em;rSmyJ
'g a&;aqmufwJhtdrf
[kwfw,f
a&;*sLeD,m ajz;ajz;
'g abhabmvfr[kwfbl;
csm;pf&JUtdrfom;yg
rpöwmcsm;pf
[dkaumifav;ac:cJh
olYemrnfeJYa[mha'gh&xm;w,f
[Jvdk
odw,fav
bmvJ tdk...bk&m;
uRefawmftjrefqkH;vmcJhr,f av,mOfeJYvmcJhr,f
bmjzpfwmvJ
rm*sDqkH;oGm;NyD
b,fvdkjzpfwmvJ
bdef;jzLvGefoGm;wm
olbdef;jzLpGJwm igpay;cJhwmr[kwfbl;
ighem;rSmolYudkbdef;jzLrokH;cdkif;bl;
&Sifuerlemjywmav
olYuav;usawmhaum
rif;odxm;vm;
uav;emrnfcsm;pf0ef;wJh
tck 3ESpfom;
uav;uaeaumif;ygw,f
olYnDrawGqDrSm
5rdepftwGif; rpöwmcsm;pfa&mufvmr,f
*sufxkwfay;wJh[mawGudk
txJacgufoGif;xm;oifhw,f
cifAsm;aemufusw,f a':vm 50jzwfw,f
usKyfaemufusw,fvm;
uRefawmfu10rdepfcGifhjyKay;xm;wm
2em&D 5rdepfaemufusw,f a':vm 50jzwfw,f
bm...a&;b,frSmvJ
a&;eJYrajymeYJ usKyfeJYajym&rSm
usKyfBudKufwJhvlusKyfajymrSmaygh
tvm;um;aumif
*sdK;qdkwJht½l;u usKyfaemufusw,fqdkNyD; a':vm 50jzwfr,fwJh
cifAsm;b,ftcsdefa&mufvJ
ckyJav ckrSjyifqifMuwkef;yJvm;
*suf
uRefawmf*sufr[kwfbl;
tzGJYudpö[m usKyfudpövdkY cifAsm;ajymxm;wm a&;
rSefw,f
'gqdk zufw[uf oDcsif;oGm;wdkuf
b,fvdkvJ cifAsm;odygw,f
oGm;yg 'Dudpöigudkifygr,f
oGm;qdkoGm;yg
bmawGjzpfwmvJa&;
cifAsm;eJYpum;ajymwmr[kwfbl;
a&;eJYajywm
usKyfutzGJYom;awGay:aj- ymhaysmif;wmcif;Asm;odw,f
'gayr,fh'DtzGJYom;awG[m- uRefawmfcdkif;wmtukef&w,f
cifAsm;'DtvkyfudkudkifaewmrsdK;qdk&if
vlaumif;awGvGwfxGufoGm;awmhr,f
*Dworm;awGa&;eJYwGJvkyfcsifvdkY wef;pDaewmyJ
rMumygbl; olwdkYcifAsm;vkyfwmudk cHpm;vm&rSmyg
cifAsm; eHygwf2yJav vkyfyg
ajymif;vJukefNyD *suf
cspfwvifqm;upfu tajctaer[kwfawmhbl;
'gudkcifAsm;odavmufw,f
'gqdk'DudpöcifAsm;odw,faygh
tm;vkH;odw,f 'gayr,fhcifAsm;'gudkb,fvdkvkyfvJ
awG;Munfhaewm cifAsm;qDuuRefawmfcdk;aew,fxifvm;
a&Smat*sifpDuom olwdkYudkusKyfay;wJhxJu 10 &mcdkifEIef;wm cifAsm;udkay;&if
'DydkufqHawG usKyftdwfxJa&mufNyD
usKyfwdkYcsnf;ajymcsifw,f
a&;
xGufay;yg*sdK;
uRefawmf½kH;xJrSm&Sdw,f
tJ'DaumifuremvdkvdkY cifAsm;acgif;xJr[kwfwmawGxnfhxm;wm
uRefawmfcifAsm;qDubmrSrcdk;cJhbl;
aemifvnf;rcdk;bl; uRefawmfacs;aiGvnf;enf;enf;&w,f
rpfa&Smuydkenf;enf;ay;w,f usKyfolcdk;r[kwfbl;
uJ'Dudpöuaum
yGJoGif;wJholwpfa,mufu oleJUcifAsm;
usKyfqDoD;jcm;cGJ,lzdkY0efcHxm;aMumif;
usdefwG,fa&;jyw,f
bmvdkYvkyfwmvJ
uRefawmfwdkYcsif;nDtpfudkvdkoabmxm;cJhw,f
bmodvdkYvJ nDtpfudkawGqdk&if
*sdK;udkMuawmhbmvdkYydkay;vJ usKyftonf;emw,f
usKyftonf;emcJh&wmMumygNyD
'gqdkxm;vkdufav
cifAsm;wpfaeYus&ifcH&awmhrSm
cifAsm;udkbk&m;ocifapmifh- a&SmufygapvdkYqkawmif;ygw,f
tdkauyJvm;a&;
cifAsm;b,fvdkxifvJ
olYudkoGm;ajymjy
uRefawmfwdkYNydKifyGJMumomyaw;aeYazaz
aumif;w,f azazawmhc&D;xGuf&r,f
rif;wdkYudktaz,leDazmif;topfay;r,f
b,favmufukefukefygvdkYrif;wdkYenf;jyudkajymvdkuf
rif;taz&JUtdwfudktxJ,loGm;
av,mOf 11em&DxGufr,f 8;30 vmac:r,f
*sLeD,m&SifhudkbmajymvJMum;vm;
Yeah.
'DyGJolYtwGufb,favmufta&BuD;vJ &Sifodvm;
odw,f 'gayr,fh ighpdwfxJwcsdKUudpöawG&Sdxm;w,f
bmvJ
'Dvlcdk;aewm
uRefrr,Hkbl;&Sif
olr&Sdawmhydkaumif;vmw,f
cGifhjyKyg
tar&dueftaumufcGefXmeuyg
rGefx&Dua&mufvmMuwmvm;
'gjyoemvm;
'Dav,mOfeJYrl;,pfaq;0g;ygvmEdkifw,fvdkY
wyfvSefYxm;w,f uRefawmfwdkYa&SUaeac:r,f
'Dav,mOfeJYygvmolwdkif;udkppfaq;&r,f
rpöwmcsm;pfeJYp&rSmyJ
tay:tusDudk&Smcsifygw,f
&w,f
bmrSrajymeJYa&;
'gbmvJ
tif'D&memrSm 'g[mw&m;½kH;udpör[kwfbl;
jynfaxmifpk&Juudkifwm
arSmifcdk;oGif;wm[m
axmifusEdkifw,f uRefawmfwdkYa&SUaeawGuolwdkYwwfEdkiforQvkyfrSmyJ
'gayr,fh &Sif 'DrSmtNrJrykef;Edkifbl;av
'guRefr&JUtdrfyg
&Sif'DrSm 6&ufxufydkraeygbl;
&Sifhudku,fEdkifwmbk&m;yJ&Sdw,f
uef;oGm;wmudkrif;rcHpm;wwfygbl;
tarSmifudkaMumufae&wmrif;od&JUvm;
aeYwdkif;tvif;a&mifav;jrifzdkYqkawmif;w,f bmrSr&bl;
[dkvlqkawmif;wm bk&m;em;raxmifbl;
igvnf;udk,fBudKufwmvkyfawmh bk&m;eJUausa&m
igaq;cs&ifcswmyJ
'gqdkvnf;vkyfav
uRefrvnf;vkyfoifhwmvkyfrSmyJ wu,fawmhvkyfoifhwmMumNyD
uav;awGac:NyD;xGufoGm;awmhr,f
wu,fvufvGwfrSmaMumufwmu &SifhudkvufvGwf&rSmudkyg
wcsdKUvefYp&m&SdwmawGudkawmif onf;cHaecJhwm
'gayr,fhuRefrqufNyD;onf;cHraeawmhbl;
rif;eJYom;awGudk 'Djyif[mawGxuf igcspfwmrif;odygw,f
'g &Sifvdrfwmyg
&Sif 'gudkMunfhzl;&JUvm;
&Sif Munfhprf;yg
a&;csm;*sLeD,monf tzdk;wefupm;orm;jzpfonfwJh
uav;ut&rf;*kPf,laecJhwm
&Sifu olauR;wJhxrif;yGJygwDwufzdkY
cJ,Of;aewmawGYawmhrSyJyGJNyD;oGm;awmhw,f
uRefreJYuav;awGxuf &Sifydkcspfwm&Sdw,f &SiftwltdyfcJhwJhrdef;rawGxufvn;f &Sifydkcspfw,f
&Sif tNrJokH;aewJhrl;,pfaq;awGxufvnf;ydkw,f
rif;bmajymwmvJ *Dwav
&Sifrl;,pfaq;okH;wmr&yf&if
&SifcspfwJh*Dw'Drl;,pfaq;u wjcm;udk,loGm;awmhr,f
&Sift&m&mqkH;½HI;cH&avmufatmif 'Dtqdyfuxkdufwef&JUvm;
rpöwmcsm;pf
cifAsm;'gudkrBuHK&ao;bl;
'gucifAsm;rl;,pfaq;jywfatmiftpm;xkd;wJhaq;
uRefawmfhenf;eJYuRefawmfvkyfr,f
uRefawmfhudkrxdeJY
aumif;ygNyD
cifAsm;enf;eJYcifAsm;vkyf
a'gufwm
rpöwmcsm;pf uRefrvmNyD
olYudk,fwGif;rSm t&nfrusefawmhbl;
taMumaq;oGif;
uRefrtyfudkqifOD;r,f tyfrvdkygbl;
'godyfta&;BuD;w,f
rtdyf&may:wif
olYudkwkwfcsnfxm;
a*smh rif;udkowd&w,f a*smh
cifAsm;awmh 'ku©awGYoGm;Ekdifw,f
xyfaqmfjyefNyD
wpfykHpHwnf; ESpfcgawmht½HI;ray;Edkifbl;
usKyfabmhpwGefuw&m;olBuD;eJYajymcJhw,f
oluapmifhMunfhzdkYoabmwlw,f
olu cifAsm;a&SUae&JUavQmufvJcsufudkav;pm;w, 'DawmhcifAsm;udktcGifhta&;wpfckxyfay;zdkYpdwfcsw,f
aumif;vdkufwm
'gayr,fhuRefawmfwdkY&JUtpDtpOfNyD;wJhtxd
tcgtm;avsmfpGmaq;ppfcHzdkYoabmwl&r,f
&ygw,f
uRefawmfaq;jywfygNyD
a*smhqdkwmb,folvJ
½kyfydkif;wkHYjyefYrIawGcifAsm;ausmfcJhNyD
pdwfydkif;ukzdkYpvkyfoifhNyD
'DudpöuRefawmfhbmomuRefawmfvkyfr,f
emrnfBuD;awGxJucifAsm;ud- kyxrqkH;ukay;zl;wmr[kwfbl;
uRefawmfhudkvSnfhvdkYr&bl;
uRefawmfuaq;vu©Pm&Sdao;aMumif; w&m;olBuD;qDowif;ydkYapcsifw,f
you will have to earn it.
a'gufwm[ufum
tarhudkajymavom;
tdrfrufr[kwfbl; rif;udk,fxJrSmig&Sdw,f
rif;&JUrl;,pfaq;uawmifighu- dkxGufoGm;atmifvkyfvdkYr&bl;
uRefawmfhuwduRefawmfxdef;cJhw,ftar
rif;updwfcdkifw,f
tartdyfrufawmifrrufedkifwJhae&mawG
rif;a&mufcJhw,f 'gayr,fh rif;'kud©wjzpfcJhw,f
vmprf;om;
tJ'grif;trSm;r[kwfygbl;
tarwdkYudkuwday;prf;
b,foluyJjzpfjzpf bmujzpfjzpf
rif;udk'kud©jzpfwmrcHygbl;
NyD;awmhudk,fajcaxmufud- k,f&yfygr,fqdkwJhuwday;yg
uwday;ygw,f
uRefawmfwdkYtrSm;t,Gif;- vkyfcJhwJhudpöeJYywfoufw,f
a&;csm;pfudk a*smf*sD,mjynfe,frSmvma&mufazsmfajzcsif;rjyKzdkY
ydwfyifcHygw, tom;ta&mifcGJjcm;wJhy&dwfowfudk oluazsmfajzzdkYjiif;qefcJhvdkYyg
tJ'Duwnf;upNyD;uRefawmfwdkY[m
nDrQa&;twGuf EdkifiHa&;enf;emeJYwdkufcdkufcJhw,f
a&;csm;pfuawmh tar&duef,Ofaus;rIudk ajymif;vJapcJhw,f
jynfolawG&JUESvkH;om;udk olcHpm;apjcif;enf;yg rwfv 7&ufaeYrSm 'gaMumifh 'Denf; 1979 ckESpf
w&m;rQwpGma&G;cs,fwifajrmufxm;wJhudk,fpm;vS,frsm;u
a*smf*sD,mjynfe,f&JUw&m;0ifoDcsif;tjzpf a*smf*sD,mtGefrdkifrdkif;udka&G;wm&,f
rpöwma&;udkw&m;0ifawmif;yefwm&,fudkaMujimNyD;
a&;udkBudKqdkvkdufygw,f
&Sifhtarom'DrSm&Sdae&ifawmhav
tarb,fawmhrSxGufroGm;bl;
? Comes as sweet and clear ?
? as moonlight through the pines ?
? I feel that ?
? Other arms ?
? reach out to me ?
? Other eyes ?
? smile ?
? tenderly ?
? Well, all right now ?
? Yeah ?
? Don't you know? ?
? Still in peaceful dreams ?
? I see a busy road ?
? The road leads back to you ?
? Oh, Georgia ?
? No peace I find ?
? Please stop by ?
? Don't you hear me now? ?
? Just this old, sweet song ?
? I say, oh, I say ?
? Keeps Georgia on my mind ?
? On my mind ?
? Yeah ?
? Keeps Georgia ?
? On my mind ?
? You know that the little girls are on my mind, huh? ?
? Yes, it did, now, yeah ?
? Unchain my heart ?
? Baby, let me be ?
? Unchain my heart ?
? 'Cause you don't care about me ?
? Unchain my heart ?
? You've got me sewed up like a pillow case ?
? But you let my love go to waste ?
? So unchain my heart, oh please, please set me free ?
? Unchain my heart ?
? Baby, let me go ?
? Unchain my heart ?
? 'cause you don't love me no more ?
? Unchain my heart ?
? Every time I call you on the phone ?
? Some fella tells me that you're not at home ?
? So unchain my heart, oh please, please set me free ?
? I'm under your spell ?
? Like a man in a trance ?
? But I know darn well ?
? I know darn well ?
? that I don't stand a chance ?
? I don't stand a chance ?
? So, unchain my heart ?
? Unchain my heart ?
? Let me go my way ?
? Unchain my heart ?
? You worry me night and day ?
? Unchain my heart ?
? Why lead me through a life of misery ?
? When you don't care a bag of beans for me ?
? So unchain my heart, please, please set me free ?
? Please set me free ?
? Oh, won't you set me free ?
? Please set me free ?
? Whoa, set me free ?
? Please set me free ?
? Wow, set me free ?